Subtítulos por DramaFever
[El éxito de taquilla del final del verano de Running Man.]
[¡Sobrevivan hasta el final!]
[¡No seas el último que queda!]
[Tren a Prisión]
¡Voy a Jeonju! ¿Qué les ocurre?
[Un claro día de verano, Estación Suseo.]
[¿Van de viaje?]
[Hay algo sospechoso...] ¿Qué está ocurriendo?
[Todos los miembros han llegado.] ¡Hola a todos!
[¿Por qué está así el ambiente?]
Esta es la Estación Suseo, una nueva estación.
Los trenes partirán desde aquí.
¿Está yendo hacia Gwangju, Provincia de Jeolla?
Vamos a tener un viaje de esparcimiento.
- ¿Un viaje de esparcimiento? - ¿Están seguros?
Vamos a ir donde ustedes quieran ir.
Iremos donde quieran.
¿Viaje de esparcimiento?
[¡A las montañas... al mar!]
- ¿No importa dónde? - Siempre que sea en tren.
No hay muchas opciones...
- ¡Mokpo! - Qué bueno.
¡Podemos comer pulpo de patas largas!
Hay comida sabrosa en Mokpo.
Deberíamos ir a la playa, ya que es verano.
[¡Podemos disfrutar de la playa al fin del verano!]
Jeonju también es lindo.
La sopa de arroz y brotes de soja es sabrosa.
¡Hay muchas cosas sabrosas en Jeonju!
[¿Tengamos un viaje pacífico?]
¡Yeosu!
El mar en la noche de Yeosu.
[¿O disfrutaremos la hermosa Yeosu?]
[Tan emocionados.]
- ¡Jeonju! - ¡Mokpo!
- ¿Qué está pasando? - Hola.
¡Supongo que tenemos que escribir dónde queremos ir!
Por favor escríbanlo y luego muéstrennos.
- ¿Adónde vas a ir? - ¿Yo?
Deberíamos ir a Jeonju.
Voy a algún lugar cercano.
¿Va a Yeosu?
[¡Choque!]
¿Qué, qué, qué?
[¡Un grupo misterioso de gente los atacó!]
[¿Están escribiendo el sitio a la fuerza?]
¡Voy a ir a Jeonju!
¡Quiero ir a Yeosu!
¡Voy a Jeonju!
[El Sr. Capaz está intentando soportarlo.]
[El lugar que fueron obligados a escribir es...]
¡No voy a ir a prisión!
¿Prisión?
¿Por qué habríamos de escribir prisión?
[¿El sitio de todos es prisión?]
¿Qué están haciendo?
¡No quiero ir a prisión!
¿Por qué habría de ir a prisión?
[Ya vieron el teaser...]
[Los siete miembros irán a prisión.]
¿Qué está sucediendo?
Todos irán a prisión.
¡Miren a este hombre!
[¡Dijiste que tendríamos un viaje de esparcimiento!]
[Todos lo escribieron...]
Tenemos atuendos preparados para su viaje.
- ¿Es un uniforme de prisionero? - ¿Por qué la prisión?
- Pensé que eran empleados de la estación. - ¿Este es el uniforme?
[Todos están nerviosos.]
[De Suseo a prisión...]
[Todos se visten a pesar de la situación.]
¡Por favor denme una talla que me quede bien!
¡Por favor denme algo más grande!
¡A un prisionero no le debería importar eso!
¡Esta es una vulneración de mis derechos personales!
Los pantalones lucen cómodos.
¡Son como pantalones sueltos!
[El tren a prisión está esperando.]
Ya que todos escribieron prisión como su destino...
¿Cuándo hicimos eso?
Es un tirano.
[El destino de hoy es la prisión.]
Puedes escapar antes de llegar.
¿En serio?
Si llegan hasta la prisión
más tarde aparecerán en televisión en vivo para un servicio social.
Van a estar en vivo en el Área de Servicio de Seúl.
[Para que los ciudadanos no se aburran en el Día de Acción de Gracias (Chuseok).]
[El castigo traerá risa.]
[¡Tienen que reportar por diez minutos si no pueden escapar!]
¡Estaba preparándome para salir de vacaciones!
No están razonando.
[Colapso mental]
En vivo... esa es una buena...
[El peor castigo de todos, transmitir en vivo en el Día de Acción de Gracias.]
[Tenemos que escapar para evitarlo.]
[Diez minutos antes de que se vaya el tren.]
[Vamos a un viaje de esparcimiento en... la prisión...]
[La única forma es escapar...]
[¿Serán capaces de escapar?]
¿No es Yi Seul?
[Se ve familiar...]
- ¿Qué está haciendo? - ¿Es Yi Seul?
¿Qué está haciendo allí?
¿Qué estás haciendo?
¿Te contrataron aquí?
[La empleada solo hace su trabajo.]
- ¿Nos sentamos aquí? - Sí.
[Abierto]
[¿Eh?]
No somos los únicos.
[¿Hay otros?]
Es como un sistema de transporte de prisioneros.
No éramos los únicos.
[Confundidos]
Estoy en el 10C.
Tengo miedo.
Estoy en el 9C...
Hay un delincuente a mi lado...
[Dios mío...]
[Un prisionero duro está al lado de Ha Ha.]
¡Está aquí para la micción pública!
Hola...
[Chasquido de lengua]
Hola a todos, les doy la bienvenida al tren a prisión.
[Nervioso]
¿Incluso tienen anuncios?
Si todos los miembros de Running Man tienen éxito, pueden escapar juntos.
¡Juntos!
Trabajamos bien juntos.
Daremos lo mejor de nosotros para tener un viaje cómodo y seguro.
El tren partirá ahora.
[Running Man, "Tren a Prisión".]
[Si la misión falla, muévanse al siguiente vagón.]
[El Vagón de la Agilidad Mental]
[El Vagón de la Tentación]
[El Vagón Transitorio]
[El Vagón de la Probabilidad]
[Si fallan una misión en el vagón anterior, van al siguiente.]
- ¿Qué crimen hemos cometido? - No hemos hecho nada.
Nunca fuimos a la corte...
Una ley para los ricos y otra para los pobres.
[Chasquido de lengua]
[Silenciosos]
[No es momento para estar haciendo bromas...]
Sigues moviendo tu pierna...
[¿Por qué? ¿Te molesta?]
- ¿Qué? - Es solo que...
Él sigue moviendo su pierna.
[¿Quién? ¿Ese tipo?]
¿Es tu primera vez aquí?
¡Él tiene una línea!
[Chasquido de lengua]
Siento que este hombre cometió un delito de cuello blanco.
[El prisionero al lado de Jae Suk luce demasiado ordenado.]
Ya saben, ¿como un delicuente económico?
¿Qué es esto?
El compañero de Gary es mucho más guapo.
¿Podrían cambiar a mi compañero, por favor?
¿Puedo intercambiar con el de Ha Ha?
Gary, solo sácate la gorra un segundo.
[Ta-da]
Gary luce como un delincuente.
[El tren todavía está avanzando hacia prisión.]
[¿Es una misión?]
Ahora comenzaremos la Misión de Agilidad Mental.
¿Agilidad mental?
Este vagón es el vagón de la agilidad mental.
¡Solo los que son ágiles de mente pueden escapar!
Sobrevivan al juego del número del asiento.
[Agilidad mental...]
Uno...
Asientos al lado de la ventana, párense.
Siéntense de nuevo.
Asientos al lado de la ventana, párense.
Shh.
Asientos al lado de la ventana, no se paren. 10A, levántese solo.
[Dijo que se parara, pero él se sentó...]
10A, ha fallado.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto? ¡Él es tan seguro de sí mismo!
[Seguro]
¿Solo nos vamos si somos descalificados?
[¿Así es como termina?]
¿No se fue solo porque era su descanso?
Ni siquiera está decepcionado.
[El tren a prisión es impredecible.]
¿Fallamos?
¡Pongan mucha atención!
Comenzaremos la misión de nuevo.
Fila siete, quédense quietos. Fila diez, párense.
10D, ha fallado.
¿Qué pasa con eso?
¿No es un hacker?
[Él parece ser de mente ágil...]
- No falló a propósito, ¿cierto? - Creo que sí.
- Mi compañero falló de verdad. - Esta persona también.
Vamos a comenzar al misión de nuevo.
9B, párese.
8C, no se pare. 8B, siéntese.
10C, párese.
10C, siéntese.
10B, 10C, párense juntos.
Persona detrás de 10B, párese.
[Detrás de Kwang Soo está Jong Kook...]
[Esperen, ¿ese soy yo?]
[9B Jong Kook falló.]
Dijo que la persona detrás de 10B se parara.
¿Me voy?
El guardia de la prisión está aquí.
¿Dijo 10B?
Miembros de Running Man, han fallado la misión de agilidad mental.
[Fallaron.]
¡Kim Jong Kook, deberías haber prestado atención!
Él usualmente es tan bueno.
Irán al siguiente vagón e intentarán otra misión.
Si completan a misión, quizás escapen juntos.
[Se están preocupando.]
[El Vagón de la Agilidad Mental]
[El Vagón de la Tentación]
Al siguiente vagón. Gracias a todos.
¿Adónde vamos?
¿Qué es esto?
[Están poniendo algo en sus cinturas.]
Está ajustado.
Todos usan eso últimamente.
[¿Para qué es este bolso?]
Hay algo adentro. ¿Es comida?
¿Puedo abrirla?
¡Es comida!
[La come.]
¡Los avisos!
Este es el Vagón de la Tentación.
Diviértanse en el siguiente vagón y pásenlo sin "baek".
- Tenemos que pasar el vagón. - ¿Qué?
Pasarlo sin "back" (volver).
Este bolso debe ser el "baek" (misma pronunciación).
¿Tenemos que sacarnos este bolso?
¿Qué significa eso?
Quizás significa número 100 (baek).
No creo que debamos decir la palabra.
[¿Cuál es el significado de esto?]
[Diviértanse en el siguiente vagón y pásenlo sin "baek".]
[Entran al siguiente vagón.]
[¿Por qué hay decoraciones?] ¿Qué es todo esto?
Hay damas...
No deben ser prisioneras.
¿La conozco?
[Y trajeron a alguien...]
[¿Ella es quien está a cargo?]
¿Ella es la Reina de la Salsa, Hyo Rin?
[¿Por qué está aquí Hyo Rin?]
[El baile de la Pareja de la Salsa se mostró primero en julio.]
[¿Qué la trae acá?]
[¿La música empieza a sonar repentinamente?]
¡Eso me asustó!
[¡Festejemos!]
[Bailan sin saber la razón.]
¿Qué está pasando?
[Se levanta.]
¡Es Hyo Rin!
¿Qué está sucediendo?
[Caótico]
¡Es Hyo Rin!
[¿Esto es la realidad?]
[¡La Pareja de la Salsa se ha reunido!]
[Confundido]
[Los zombies del baile no paran.]
[¡Solo divirtámonos!]
[Hyo Rin... ¿cómo has estado?]
¡Creo que has mejorado!
¡Creo que mejoraste en el baile!
¿Qué está sucediendo?
¿Qué hay en este vagón?
[¿Quieren saber?]
[Diviértanse en el siguiente vagón y pásenlo sin "baek".]
[Entonces, ¿qué significa "baek" (cien)?]
¡Ya no sé!
¡Dios mío!
[La música se detuvo.]
[Se divirtieron...]
[Pero, ¿qué está sucediendo?]
¿Quiénes son estas personas?
Hyo Rin, ¿qué está pasando?
[Yo misma estoy confundida.]
Yi Seul, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Yi Seul, hay algo aquí, ¿cierto?
Tiene que haber algo.
¿Qué es?
[¿Un podómetro?]
[¿Por qué está aquí?]
[Yoo Jae Suk tuvo 173.]
¿Quién tuvo 172?
Fue 172...
Habrían escapado si nadie hubiera sido tentado.
Han fallado la misión.
¿Qué estabas haciendo?
Jae Suk bailó mucho.
[¡Bien, Jae Suk!]
¡Me dijiste que me sacudiera!
- Tienes que moverte mucho. - ¿En serio?
Dijo que teníamos que movernos mucho.
¿Cuánto tuvieron los demás?
¡Tuviste 160!
Mientras más cerca estabas de Hyo Rin, más te sacudías.
¡Gary, tuviste 180!
Es un milagro que no haya sido más de 200.
- ¡Eso es duro! - ¡No me moví!
Jong Kook solo movió sus manos.
¡Él es severo!
Sentí como que fuera a haber un podómetro.
[Jong Kook y Ji Hyo tuvieron éxito.]
Todos, excepto por Song Ji Hyo y Kim Jong Kook, fallaron.
Pero, ¿cinco no es un poco severo?
¡Puedo tener cinco al dormir!
Tenía un presentimiento...
Tenía un presentimiento raro.
Cinco es un poco demasiado severo.
Por favor quédense en este vagón hasta el siguiente anuncio.
¿Podemos tener una cita a ciegas mientras esperamos?
¿Cuál es su ocupación?
Soy una de las bailarinas del equipo de Sistar.
[Con razón tienen talento para bailar.]
Con razón...
Dijeron que la música no había sido tan buena.
Dijeron que no era realmente emocionante.
¿Viniste para esta misión? ¿No eres una prisionera?
- ¿Te vas en la siguiente parada? - Sí.
Nos tentaste y ahora te vas.
La Pareja de la Salsa debería quedarse un poco más.
[Solo úsalo.]
Es mío, pero no me lo puse.
Gary y tú son una pareja y él es pareja con Soo Ae.
¿De qué estás hablando?
¿Está aquí Soo Ae?
[Hyo Rin y las bailarinas se van.]
- Buena suerte. - ¡Adiós!
[Están acercándose a la prisión...]
Se emocionan demasiado.
Es bueno divertirse, pero pensemos por adelantado.
¡Fallamos la primera vez debido a ti!
Hagamos esto.
[¡Ya perdimos la segunda oportunidad!]
Llegaron a la plataforma de trabajo.
- ¿Trabajo? - Ahora bajarán.
Miembros de Running Man, por favor bajen y esperen las instrucciones.
[¿Serán capaces de escapar?]
[Plataforma de Trabajo]
Por favor bajen en esta parada.
[¿Esta pila es todo el trabajo que tienen que hacer?]
Por favor sean amables con los guardias.
Mucho gusto.
- Se apresurarán. - ¡Apresúrense!
- ¿Quiénes son estos chicos? - Por favor sean rápidos.
¿Qué es esto?
[¡Los guardias en la plataforma son GOT7!]
[Guardias completamente alertas.]
[El trabajo es la única forma de liberarse a ustedes mismos.]
Por favor apresúrense.
[Por favor siéntense.]
Todos por favor completen la tarea que recibieron.
[Irritado]
[¿Qué clase de tarea será?]
Los siete miembros timbrarán 10.000 sobres dentro del límite de tiempo.
Tienen que terminarlos en 20 minutos.
- ¿10.000 sobres? - ¡Comiencen!
Es el otro lado.
¡Tienen que hacer que luzca bonito!
[Cada persona tiene que timbrar alrededor de 1.500 sobres.]
No lo hagan uno a uno. ¡Denlos vuelta así!
¡Así es más rápido!
- ¿Cuántos minutos? - Hay 10.000 en total.
- ¡Todos! - ¡Esto funciona!
[Kwang Soo ya le tomó el ritmo.]
Tienen que hacerlo adecuadamente.
¡Tienen que ser honestos!
Por favor no usen trucos.
Háganlo uno a la vez, adecuadamente.
¡Esta es una habilidad, no tiene nada que ver con hacerlo honestamente!
- ¡Así es más rápido! - ¡Háganlo adecuadamente!
[Pero, hay una caja llena.]
Miren a Jong Kook...
[Trabajando en silencio.]
Por favor siéntese.
[Estamos mirándolos.]
¿Tenemos que timbrar todos estos en 20 minutos?
- ¡A dejar la cháchara! - ¿Acabas de hablar informalmente?
[¡Incluso una mosca tiene mal genio!]
[Está inmerso en su papel.]
[Inquieto]
[¿Qué vio?]
[Eso es sospechoso.]
Oye, 7B, siéntate.
[Este hombre está trabajando duro.]
Háganlo adecuadamente.
- ¡No lo ponga en su bolsillo! - ¿Por qué lo está tomando?
[Pretendiendo ser indiferente.]
Hay algo escrito.
[¿También lo encontraste?]
[Mira fijamente]
[¿Qué encontraron?]
[¡Kwang Soo toma el sobre también!]
Esto es tan agotador.
[Hay guardias estrictos aquí pero,]
[¿qué están tramando?]
[Los otros miembros no parecen haberlo notado.]
[¿Qué vieron estos dos?]
[Hay un mensaje misterioso: Un auto para escapar espera en el estacionamiento.]
[Si te arrancan la etiqueta, fallaste en tu escape.]
[Los guardias quedarán congelados por un minuto si son eliminados.]
[Hay un auto para escapar en algún lugar del estacionamiento.]
Esto es cansador.
- Estoy muy cansado, señor. - ¡Hablan demasiado!
- Hay una ola de calor hoy. - Han pasado tres minutos.
No podemos hacer 10.000 en 20 minutos.
[Kwang Soo solo pretende...]
¡Tienen que apresurarse!
[Ay]
[Dobla]
¡Fighting!
[Kwang Soo se levanta...]
[¿Va a la parte de atrás?]
[Corre]
[Kwang Soo huye.]
[¿Qué está pasando?]
[Mirando]
[¡Suk Jin huye!]
[Huye]
[Los que no han encontrado la pista todavía están ocupados.]
[¿Atraparán o serán atrapados?]
[Se aseguran de que el resto no huya.]
[Kwang Soo huye a toda velocidad.]
[¡Pero Jin Young lo alcanzó!]
[¡La persecución feroz!]
[Si un prisionero es eliminado, va directamente a una celda aislada.]
[Si un guardia es eliminado, está fuera por un minuto.]
No se distraigan.
[Tienen que seguir timbrando.]
[Corre]
[Narizón Suk Jin escapa hacia la libertad.]
[¿Será atrapado?]
[No lo logró.]
[Arranca]
[Suk Jin falló en escapar.]
[Los guardias lo tienen rodeado.]
[¿Está regresando?]
¿Por qué escapó Kwang Soo repentinamente?
Suk Jin se fue también.
¿Adónde fue?
[Está aquí...] ¿Por qué te fuiste?
- Tenemos que terminar esto primero. - Definitivamente algo está sucediendo.
No sé qué es.
¡Realmente me están poniendo en confinamiento en solitario!
¡Esto es real!
¿Qué es esto? ¿De verdad me están encerrando?
[Cierra]
Realmente hicieron una celda aislada.
[Patético]
- ¿Está cansado? - Sí, estoy tan cansado.
Esto no es broma.
He hecho esta cantidad.
[Los da vuelta.]
[El guardia de prisiones Jackson no se deja engañar.]
[Pero, ¿adónde fue Kwang Soo?]
[Está justo aquí.]
[El fugitivo Kwang Soo está en todas partes.]
[Los guardias GOT7 de la prisión no se van a rendir.]
[¡JB, Jin Young y Mark ya llegaron donde él!]
[Solo es cuestión de tiempo.]
[Arranca]
[Mark está fuera por un minuto.]
[El contraataque de Kwang Soo.]
[Escaparé sin importar cómo.]
¿Cuántos?
No sé.
- ¿No está contando? - ¿Cómo podría?
- ¡Deberían solo haber trabajado! - ¡Exactamente!
Solo trabajen juntos, ¿por qué huyeron?
No sé dónde están, pero es como si hubiera visto el "video".
Nadie dice "video" últimamente, deberías decir "VOD".
¿Por qué estás pretendiendo estar a la moda?
[Peleando] No peleen.
No estamos peleando, solo estamos hablando.
¿Cuántos minutos quedan?
[Timbrando]
Por favor no use demasiada fuerza con su brazo.
¡No quiere que hagamos nada!
[Los estoy mirando.]
[Kwang Soo y los guardias todavía están en su enfrentamiento.]
¡Kwang Soo! [¡Arranca!]
[JB está fuera por un minuto también.]
¡Apresúrense! [Está pidiendo ayuda.]
[BamBam está en camino.]
No hay forma en que podamos terminarlo.
Esto se volvió una meta personal.
[Ha Ha también encontró la pista.]
[Kwang Soo está peleando cara a cara contra Jin Young.]
[El que está intentando atrapar y el que está intentando escapar.]
[Tengo que atraparlo.]
[No puede ser.]
[Una batalla feroz.]
[¡Hay una forma en que quizás escape si logra superar a Jin Young!]
[¡Voy a escapar!]
[Arranca]
[Kwang Soo ha sido atrapado.]
[Estuve tan cerca...]
[Jin Young atrapó a Kwang Soo con su persistencia.]
¡No lo hubiera intentado si iba a terminar así!
[Kwang Soo falló en escapar.]
No hay espacios negros en GOT7.
- Somos un poco jóvenes. - ¡Silencio!
¡Yo soy el más joven de Running Man!
[Así es como terminó su libertad...]
[Discúlpame]
Espera, esta celda está llena.
- ¿Hay aire acondicionado también? - Puede congelarse aquí también.
Discúlpame.
Esto se esperaba...
[¿Por qué son los únicos los Hermanos Fáciles?]
[Quedan cinco minutos.]
[Ji Hyo también encontró la pista.]
[Compartió la pista con Gary.]
[El amable guardia de la prisión no lo notó.]
[Susurrando]
No pueden hacer eso aquí. No se permiten las citas.
[Jae Suk también la encontró.]
[Jong Kook es el único que no sabe.]
No hay forma en que podamos hacer 10.000.
[Mira los alrededores]
Por favor no mire los alrededores.
Espera. ¿Cómo puede ser que solo esté mirando fijamente esto y trabaje?
Por favor no hagan señales entre ustedes.
Quedan cuatro minutos.
¡Quedan cuatro minutos!
¿Cuántos hicimos?
[Choque]
[Ji Hyo y Gary huyeron al mismo tiempo.]
[Corriendo a toda velocidad.]
[Mirada]
[¡Ahora es mi oportunidad!]
¿Qué le ocurre a todos?
[Tienen una fuerte voluntad de huir.]
[¡Libertad!]
[Arranca]
[Gary falló en escapar.]
[¡Ji Hyo se dirige hacia arriba!]
[Mientras tanto, Jae Suk]
[está peleando contra dos guardias.]
[Arranca]
[El guardia BamBam no puede moverse por un minuto.]
[Arranca]
[El guardia Jin Young no puede moverse por un minuto.]
[Comienza a correr rápidamente.]
[¡Ha Ha intenta escapar también!]
[Jae Suk está subiendo.]
Solo Yugyeom está aquí. ¡Una vez que perdamos a Yugyeom!
Si trabajamos duro, quizás podamos escapar como en "Shawshank Redemption".
¡Ha Ha, dijiste que no huirías!
[Jae Suk y Ji Hyo vs. Yugyeom.] Todos excepto tú están eliminados.
[Si pasamos por esta puerta]
[hay un auto para escapar.]
[¡Deténgase justo ahí] ¿Adónde deberíamos ir?
[Yugyeom está haciendo un esfuerzo desesperado para detenerlos.]
¡Ji Hyo! [¡Lo siento!]
[Arranca]
[Ji Hyo falló en escapar.]
[¡Jae Suk, espero que lo logres!]
[¿Escapará solo Jae Suk?]
[Solo queda un minuto para que el tren se vaya.]
[¡Ábrete, puerta a la libertad!]
[¡Debo detenerlos!]
[¡Puede escapar si pasa por el pasillo y baja las escaleras!]
[¿Qué?] ¿Qué estás haciendo?
[¡El guardia BamBam evita que Jae Suk escape!]
[Casi estaba afuera.]
Me atrapó justo frente al estacionamiento.
¿Dónde está Ha Ha?
¿Escapó Dong Hoon?
Ha Ha huyó en el último momento.
El prisionero Ha Ha escapó en la plataforma de trabajo.
[¿Cómo pudo escapar Ha Ha?]
[Nadie vino al auto de escape.]
[¡Es Ha Ha!]
[¡Respirando entrecortadamente, Ha Ha finalmente llegó al auto!]
¡Escape! [¡Ha Ha escapó exitosamente!]
Voy a ir a almorzar ahora.
[Por supuesto, fallaron en la misión grupal.]
Si esta es la película "Train to Busan", Ma Dong Seok no está haciendo nada.
¡Imaginen que Ma Dong Seok siga timbrando! [Están culpando a Kkuk.]
¡Deberías haber liderado el camino!
[¡Los perdedores echan la culpa a los demás!]
¡Deberíamos haber timbrado 10.000 sobres juntos!
- ¿Cómo es posible? - Esa no era la misión real.
¿Por qué tengo que timbrar tanto?
Creo que es posible.
¿Saben cuántos sobres timbré?
Miren, soy Gong Yoo en la película.
¿Qué dijiste?
Solo eres el zombie número 103.
No eres Gong Yoo, eres Suk Yoo ("Suk-yoo" significa petróleo).
Ma Dong Seok tiene que tomar protagonismo.
¡Su hubieran compartido la pista, yo podría haber arrancado sus etiquetas!
No sabía sobre la pista. ¡Podría haberlos detenido si hubiera sabido!
[Si tan solo Jong Kook hubiera visto la pista, GOT7 habría estado en problemas.]
¡Deberías habernos protegido!
[¡Ha Ha escapó!]
[A propósito, el prisionero que escapó, Ha Ha, está...]
¡Esto es por el musculoso!
[¡El sabor de la libertad! ¡Es sabroso!]
¿Puedo llamar a Ha Ha?
- ¿Para qué? - ¿Quién llama desde prisión?
¿Qué hice que fuera tan malo?
¡Eres inútil!
- ¿Inútil? - ¿Lo que dije fue tan estúpido?
No olvides que estamos en prisión.
[Por favor no hagan llamadas que quizás enojen a otras personas.]
¿Cuántas misiones como esta tenemos que hacer?
[¿Por qué estás preguntando esto?]
Concentrémonos en la misión grupal. ¡No pienses en escapar solo!
Si hubieras participado, uno de nosotros habría quedado libre.
Solo estabas sentado porque hace calor.
Mientras más perdamos, más difícil será la misión.
Solo los prisioneros diligentes pueden escapar, sabes.
¡Quédate aquí el resto de tu vida y verás!
Estoy seguro de que tendremos una misión para
la que necesitaremos a mucha gente más tarde.
No, de siete a seis, tenemos más posibilidad de escapar ahora.
Ni siquiera sabemos qué juegos tendremos que jugar.
Solo bájense ustedes dos si van a seguir con esto.
- Todos son criminales. - ¿Qué eres?
Me gustaría cometer un crimen incluso mayor en este vagón.
[Horripilante]
[Mientras están peleando, están acercándose a prisión.]
La siguiente misión es "Ir Hasta el Final".
[¿Ir hasta el final?]
Harán esta misión uno por uno.
[Uno a uno, tienen que completar la misión.]
- Lo haré primero. - ¡Fighting, Gary!
¡Puedo hacerlo!
[¡Muéstranos tu habilidad, aleatorio Sr. Capaz!]
- Si Gary lo logra... - ¡Dios mío!
¿Qué es eso?
¡Es demasiado difícil!
[Pueden ver los cables rojos por sobre el hombro de Gary.]
[La cuarta misión, "Ir Hasta el Final".]
[Lo lograrán si van hasta el final sin tocar una campana.]
[La primera campana es una advertencia, la segunda significa que fallaste.]
[Preocupados]
En esta no se puede traicionar.
[Gary comienza la misión.]
¿Puedo comenzar?
Tomará alrededor de cinco minutos por persona.
[Lentamente]
[Nervioso]
[Sonando]
[Gary recibe una advertencia.]
[Tengo una oportunidad más, ¿cierto?]
[Cuidadosamente] ¡Hay que concentrarse demasiado!
[¿Podrá lograrlo Gary?]
[El segundo competidor es 9B Jong Kook.]
¿Puedo comenzar ahora?
[Está entrando al punto difícil donde Gary falló.]
Siempre que no haga ningún ruido... [Él pasó.]
[Está entrando a otro punto díficil.]
[Está pasando de espaldas.]
[El Sr. Capaz está usando las sillas y muebles.]
Mi cuerpo es más grande que el del resto...
[Odio mis músculos...]
Le está tomando mucho tiempo a Jong Kook.
¡Ese fanático de los músculos!
[Mupi ("muscle pig") Kim...] No debería aumentar sus músculos.
[¿Qué está haciendo?]
- ¿Estás elongando? - Sí.
¿Qué clase de elongación es esa? Luces como un pollo.
Un pollo tomando semillas.
¡Inténtalo, se siente bien!
[Lo intenta de inmediato.]
Lo aprendí de mi profesor de yoga.
Pon tus piernas juntas y baja tu cabeza.
[Incluso Jong Kook está pasando por los cables en una posición de tomar semillas.]
[El Sr. Capaz no ha hecho que suene ninguna campana todavía.]
[Mupi Kim está superando su desventaja física.]
[Ya casi estoy ahí.]
[Pasó el último cable a salvo.]
[Jong Kook lo logró.] ¿Terminé?
Lo lograste.
Esto va a ser muy útil durante la misión final.
Este es un control remoto.
Y podrán escapar todos juntos más tarde.
[El destino final de este tren es la prisión.]
[Hay cámaras de seguridad en todo el edificio.]
[Hay una forma de escapar del sistema de vigilancia.]
[¡Para escapar todos juntos, tienen que tener el control remoto!]
Y esto...
te permitirá bajar en la próxima estación.
[Ticket para escapar.]
- ¿Para mí? - Deberías elegir.
[El control es para todos y el ticket es solo para él mismo.]
Esto me vuelve loco.
[En un conflicto.]
Quizás lo hizo.
El prisionero Kim Jong Kook ha completado "Ir Hasta el Final".
- ¡Lo hizo! - Es posible.
Gary lo hizo bastante rápido.
[¿Lo que significa que Gary también lo logró?]
Has completado "Ir Hasta el Final".
[¡El primer competidor, Gary, lo hizo también!]
[Y tuvo que elegir entre las dos opciones.]
¡Oh, no! Por qué me dan algo tan...
[Ticket para escapar] ¿Puedo ir a casa si escojo esto?
[Oh Dios, ¿por qué me diste algo tan difícil?]
[¿Qué escogerán los dos?]
[La tercera competidora, el turno de Ji Hyo.] ¡Buena suerte, Ji Hyo!
¡Oh, Dios mío!
[Inexpresiva Ji no es muy flexible. ¿Será capaz de lograrlo?]
[Está en el punto donde Gary hizo sonar la campana.]
[Lo pasó a salvo.]
[Ahora está en el punto donde se gatea.]
[Sonando]
[Inexpresiva Ji recibe una advertencia.]
[Cálmate]
[Sonando]
[Avergonzada]
No lo hice. El tren estaba temblando.
La prisionera Song Ji Hyo falló "Ir Hasta el Fin".
No fue mi culpa. Denme otra oportunidad.
[El turno de 7B Suk Jin.]
[Es la colchoneta de acupresión.]
[Luce más fácil de lo que pensé.]
[Sonando]
¿Sonó? [En dos pasos tocó el cable.]
[Sonando]
¿Perdón?
El prisionero Ji Suk Jin falló "Ir Hasta el Fin".
¿Fallé? [Todavía está cerca de la línea de inicio.]
[El hermano mayor nunca nos decepciona.]
¿Cómo falló tan rápido?
[Jae Suk comienza la misión.]
[Está donde falló Suk Jin.]
Hay que gatear.
[Como si estuviera nadando de espaldas.]
[Jae Suk está haciéndolo mejor que Suk Jin.]
[El pollo que recoge semillas está de regreso.]
[Sonando]
[Recibe una advertencia mientras está comiendo su comida.]
[¡No he terminado de comer todavía!]
[Pasó la zona de pollo y ahora está donde falló Ji Hyo.]
[Sonando]
[Jae Suk falló.]
Denme otra oportunidad, lo haré.
[¡No hay misericordia!]
El prisionero Yoo Jae Suk falló "Ir Hasta el Fin".
[El turno de Kwang Soo.]
[Siendo el más alto de todos, no va a ser fácil para él.]
[Está avanzando más rápido de lo que se esperaba.]
¿Adónde debería ir ahora?
¿Debería pasar por encima de los cables?
[Aquí es donde fallaron Ji Hyo y Jae Suk.]
No, no, no fui yo. ¡Ni siquiera estaba cerca!
Esta campana sonó.
Esperen, toqué el asiento.
Sí, fue la silla. Eso no cuenta, ¿cierto?
[Kwang Soo sube sus pantalones y se prepara para ir.]
[Sonando]
El prisionero Lee Kwang Soo falló "Ir Hasta el Fin".
¿Qué quieren decir con que fallé?
[¿No escuchaste la campana?]
¡Solo toqué las campanas!
[El trío desafortunado falló la misión.] ¡No pertenezco al grupo!
["Ir Hasta el Fin"] [Gary y Jong Kook aprobaron.]
¿Por qué piensan que fallé?
[Están juntos de nuevo.]
Casi terminé. [Se están quejando.]
En fin, fallaron la misión.
Si todos hubieran tenido éxito, les hubiéramos dado un artículo.
Ofrecieron un artículo que podemos usar para la misión grupal final.
O un ticket para escapar que podemos usar ahora mismo.
¡De los dos, escogimos esto!
[¿Qué escogieron?]
¿Cuál era el título de esta misión?
"Ir Hasta el Fin". ¿"Ir Hasta el Fin"?
Ir hasta el fin...
[¿Qué escogió Gary?]
Voy a devolver esto. ¿Debería tomar esto ahora?
[Gary escogió el artículo para la misión grupal.]
[¿Qué hay de Jong Kook?]
[¿Escogerá el artículo para la misión grupal?]
Antes de la misión les dije... [¿O el ticket para sí mismo?]
Iré hasta el fin.
[Kkuk también escogió el artículo para la misión grupal.]
¡No caeré en la tentación!
[¡Iremos hasta el fin juntos!] [Kim Jong Kook, Gary]
[Tren a Prisión]
[¿Se sienten conmovidos por nosotros?]
[Jong Kook, Gary...]
¿Por qué no escogieron el ticket?
- ¿Por qué no escapan? - ¡Deberían haberse ido si podían!
Antes de comenzar la misión, dijimos que lo haríamos juntos.
¡Deberían haber elegido el ticket y haber ido a casa!
[¿Por qué tomaron una decisión tan inútil?]
Quiero decir palabrotas, ¿qué hago?
¿Cómo van a sobrevivir en un mundo tan problemático?
¡Con mentes tan frágiles!
[¡Eso es ridículo!]
Podemos vernos mañana. [¿Para qué hicimos eso?]
No puedo creer esto.
[Queda una hora para la prisión.]
Hasta que les demos su próxima misión, pueden mantenerse sentados.
[Solo tienen dos oportunidades más para escapar.]
[No tenemos muchas oportunidades para ver la luz de la libertad.]
[Ahora tenemos que mantener el buen ánimo si queremos evitar el confinamiento.]
[Toma una siesta.]
[¡Engañemos a Narizón!]
¿Hablas en serio?
[¡Tomó la carnada!] ¿Qué ocurre?
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
¡No puedo creerlo!
[¿Qué sucedió?]
¿Qué deberíamos hacer?
¿Qué te hace gritar tan fuerte?
[En ese momento...]
[Hay algo en la pantalla...]
[¿Es una misión inesperada?]
[El Vagón de la Eliminación de Etiquetas]
[¡La primera persona que arranque una etiqueta de Running Man gana!]
[¡Así es, nunca bajen la guardia!]
¡Estás tan descuidado hoy!
¡Deja de decir eso!
[Estoy riendo contigo.]
[Lo siento, Jae Suk.] [Dame tu etiqueta.]
[¡Arranca!]
¿Qué fue eso?
Lee Kwang Soo completó la misión. Por favor pasa adelante.
[¿Qué hizo?] ¿Qué es eso?
¿Cuándo pusieron la misión?
¡Lee Kwang Soo, ese pequeño!
¿Qué es esto?
- ¿Esa era la misión? - ¡Sí, lo fue!
[¿Cuándo vio eso?]
- ¿Acaban de ver eso? - ¿Cuándo viste eso?
Lo vi justo después de que tu etiqueta fue arrancada.
Yo también.
[Vaya, Kwang Soo es increíble.]
[La dulce tentación que obtiene el ganador.]
Entre el artículo para la misión final
o el ticket para escapar, tú puedes elegir.
[¿Por qué me dan un problema tan difícil?]
[¿Qué escogerá Kwang Soo?]
¡Kwang Soo, en serio!
[Caminando rápido]
[¿Está escapando así?]
¡Se va sin mirar atrás!
- ¡Voy a bajar! - ¿Vas a casa?
[Unos cuantos minutos atrás...]
Puedes elegir entre dos opciones.
Iré a casa. [No duda para nada.]
Voy a ir a casa, comeré udon en la estación de trenes.
[Kwang Soo no dudó en elegir ir a casa.]
¡Nos vemos mañana! [Les comieron la lengua los ratones.]
Es Lee Kwang Soo, después de todo.
- Ve a golpearlo. - ¡Todavía no estamos en la estación!
¿Por qué me estás haciendo esto?
¡Regresa!
¿Adónde crees que vas?
- ¡No puedes bajar! - ¡No me pueden hacer esto!
¡No puedes bajar!
- Míralos. - ¡Escogí el ticket para escapar!
Escogió el ticket allá.
- ¿Así fue? - Lee Kwang Soo escogió el ticket.
[¿Tenías que decirles?]
¡Mira a Gary y Jong Kook!
Kwang Soo bajará en la siguiente estación.
Los miembros que fallaron la misión deberían ir al siguiente vagón.
[40 minutos antes de llegar.]
[10 segundos antes de que Kwang Soo escape.]
¡Adiós! ¡Nos vemos mañana!
- ¡Adiós! - ¡Cuídense!
[¡Espero que disfruten el viaje a prisión!]
[Ha Ha y Kwang Soo escaparon.]
- ¿Debería ir a casa con este atuendo? - Sí, así es.
[Está comprando su ticket con ese disfraz.]
Tenemos un ticket a Yongsan.
[Está solo sin su estilista.]
[Preferiría quitarme esta camiseta.]
[Quizás es más raro así.]
[¿Es un prisionero?]
Ya no soy un prisionero.
De todas formas tienes que usarla hasta que llegues a la estación de Seúl.
¿Por qué? Este no es un castigo.
[Quizás debería haber permanecido en el tren.]
Estaba bien cuando estaba con ellos, pero ahora que estoy completamente solo...
¿Por qué tengo que ir a casa usando un disfraz de prisionero?
[De todas formas, me encanta respirar el aire fresco en exteriores.]
[El sabor de la libertad]
[Un huevo duro y un pastel de miel son muy reconfortantes.]
[Y solo queda una estación para que lleguen a prisión.]
[¿Qué misión tienen preparada para ellos en el último vagón?]
Veo cajas de regalo.
¿Nos darán las cajas?
¿Creen que el ticket para escapar quizás esté ahí?
Este es el Vagón de la Probabilidad.
Pueden escoger cuidadosamente una caja.
[¿El Vagón de la Probabilidad?]
[¿Qué clase de trucos tienen las cajas?]
30% de todas las cajas son cajas "R".
Y 70% son fiascos.
[Solo 30% de ellas son cajas "R".]
[¡Esta es su última oportunidad para escapar!]
Me estoy volviendo loco. ¿Escogieron una?
¿Qué tal si escojo un fiasco?
Tendrá un mal efecto en esta misión.
[Los miembros desafortunados están poniéndose nerviosos.]
Usualmente soy desafortunado, pero me siento afortunado por alguna razón.
[¿Esta será una buena oportunidad para Ji Hyo, la diosa de la fortuna?]
¡Dejémoslo al azar!
[Uno a uno están escogiendo una caja.]
No podemos hacer nada al respecto.
Es un juego de suerte. [Todavía no ha podido elegir.]
¡Oh, bueno!
- ¡Apresúrense! - Escogimos la misma caja.
- Apesto en esto. - ¡Yo también!
Por favor abran la caja que escogieron.
¡Por favor!
Comenzando desde Gary, muéstrennos la caja.
[Prisionero Kang Gary, ¿bajará o se quedará?]
¡"R"! [Gary escogió la caja "R".]
¡R!
[Están incluso más nerviosos.]
[La probabilidad disminuyó ya que Gary la escogió.]
¡O, P, Q, R!
¡R!
[El siguiente es el miembro más desafortunado, Jae Suk.]
[¿Será tan desafortunado como siempre hoy?]
¡Fiasco! ¡O, P, Q, fiasco!
[Prueba su mala suerte de nuevo.]
¿Cómo es posible esto siquiera?
[¡Soy bastante desafortunado, pero él es increíble!]
És el real. ¡No es un personaje inventado!
¡Tengo tan mala suerte!
¡Nunca he escogido el correcto ni una vez!
[El turno del Sr. Capaz.]
[¿Estará transmitiendo durante las festividades?]
[¿O pasando tiempo con su famila?]
[Jong Kook escogió la caja "R".]
[¡Felices y triste!]
[No quiere pensar en sí mismo.]
[Y la miembro más afortunada...] Creo que tengo un fiasco.
Ji Hyo es afortunada.
Creo que elegiste una caja "R".
[¿Podrá bajar del tren?]
- ¡Tengo un fiasco! - ¿Segura?
Ji Hyo usualmente escoge el correcto.
¡Entonces, tengo esperanza!
- Suk Jin, tu caja es un fiasco. - No, no lo es.
[¿El hermano mayor del trío desafortunado escogió una caja "R"?]
¡O, P, Q, R!
[¡La impactante traición del hermano desafortunado!]
[Suk Jin escogió la caja "R".]
¡Te pasaré mi mala suerte!
[Ahora, solo Jae Suk y Ji Hyo quizás tengan que hacer la transmisión en vivo.]
Vamos a llegar a la última parada en ocho minutos.
Los tres que escogieron "R" pueden bajar del tren
o quedarse aquí y ayudarlos a ganar su última misión.
[¿Nos están poniendo en aprietos de nuevo?]
[La última misión decidirá si Jae Suk y Ji Hyo transmitirán en vivo.]
¿Hay algún premio para los que se quedan hasta el fin?
- Quizás eviten la transmisión en vivo. - ¿Eso es todo?
No todos tienen que quedarse aquí.
Dejen que Suk Jin vaya a casa.
[Va a ser inútil.]
[¡Prisionero Narizón, por favor déjanos y escapa!]
- Para la última misión... - ¡Eres demasiado duro!
Estaba pensando en irme de todas formas...
Por favor decidan ahora para que sepamos si todos bajarán juntos.
Si tenemos éxito en la misión, ¿todos podemos bajar juntos?
- ¡Solo bajemos juntos! - Voy a escapar.
Suk Jin acaba de susurrar que se va a bajar.
- ¿Ya lo dijo? - Sí, así es.
- ¡Kang Gary! - Dejen que me siente en la primera fila.
No quiero que me miren.
¡Si tenemos éxito, todos podemos escapar!
Kang Gary, ya estamos pasando la Provincia de Jeolla.
¡Voy a bajar!
- ¡Iremos a casa al mismo tiempo! - ¡Voy a bajar!
¡No quiero trabajar durante las festividades!
Si te quedas y nos ayudas, quizás evitemos eso también.
Escogí quedarme una vez, pero al ver a Kwang Soo yéndose...
¡Gary!
¿Hay un asiento vacío?
Ven a sentarte aquí. [¿Adónde vas?]
Ji Hyo, solo un segundo.
¡Solo ve!
Los dos pueden ser reporteros juntos.
Pasaré por el Área de Servicio de Seúl.
No tenemos tiempo. Tienen que hacer la misión ahora.
¡Adelante!
[No es de mi incumbencia.] [¡Adelante, hagan la misión!]
Esta es su última oportunidad.
¡Ji Hyo! ¡Esta es nuestra última oportunidad!
[Si perdemos la última oportunidad...]
[¡iremos a prisión!]
[Cinco minutos para llegar a prisión.] ¡Esta es la última oportunidad!
[¿Irán a la prisión o disfrutarán de la libertad?]
[¿Qué misión decidirá los destinos de los dos prisioneros?]
[¡Es el Pirata Pop-Up!]
Ya saben lo que me sucederá.
Íbamos a deshacernos del mismo número de espadas como hubiera cajas "R".
Pero todos han elegido escapar.
Tendrán 18 espadas.
- ¿Cuántas ranuras hay en el barril? - Hay 24 ranuras.
¡La última misión del Vagón de la Probabilidad
es insertar 18 espadas en las 24 ranuras y sobrevivir!
Están en el mismo barco.
[¿Estamos en el mismo barco?]
¿Tenemos que poner las 18 espadas?
[Si hubieran elegido ayudarlos, habrían tenido menos espadas.]
[Ahora tienen que evitar una probabilidad del 75%.]
[Diosa de la fortuna, Song Ji Hyo...] ¡Puedes hacerlo!
[¡Comienza la misión del Pirata Pop-Up!]
[No podrán escapar si no pueden terminar el juego a tiempo.]
Por favor díganles que bajen.
- Déjennos mirar. - Es mejor si nos quedamos con ustedes.
- ¡Apresúrense y bajen! - Es mejor estar juntos.
Sabes lo solitarios que se sentirían.
[Número de ranuras: 23] [Número de espadas: 17]
¡Jae Suk, solo ponlas valientemente!
¡Ya todo acabó!
[¡Oh, bueno!]
Ji Hyo, estamos acabados.
- ¡Espera, Ji Hyo! - ¡Solo hazlo!
- ¡Se acabó! - ¡Ji Hyo!
Estoy asustado.
[¡Está bien, solo hagámoslo hasta el fin!]
[Prisión]
[Jae Suk puso la sexta espada.]
[Número de ranuras: 15] [Número de espadas: 9]
¡Hay una posibilidad!
Ji Hyo es muy valiente.
Siete, ocho, nueve...
Todavía tenemos nueve espadas más.
[Jae Suk puso la novena espada.]
¡Quizás lo logren!
[Ji Hyo pone otra exitosamente.]
¡No puedo creer esto!
[Están muy nerviosos mirando.]
¡Ji Hyo! [¡Necesitamos tu toque de oro!]
¡Ji Hyo, cuidado!
- ¡Ji Hyo! - ¡Todo acabó!
¡Solo nos quedan cinco espadas más!
¡Si nos hubieran ayudado y se hubieran deshecho de tres espadas!
[Noventa segundos para llegar a prisión.]
¡Casi estamos allí!
¡Bajemos!
[Tienen cuatro espadas más.] ¡Tengo un mal presentimiento!
¿Debería confiar en tu presentimiento?
¡Ji Hyo!
¡Tenemos tres más!
[¡Está poniéndose demasiado nervioso!]
Esperen, si lo logramos, ¿podremos escapar?
¡Ji Hyo!
¡Si nos hubieran ayudado, ya habríamos escapado!
¡Gente vergonzosa!
[Un minuto para llegar a prisión.] No puedo hacer esto, Ji Hyo.
Deberías ponerlas todas. No puedo hacerlo.
¡Ji Hyo, no puedo!
Ji Hyo, toma todas las espadas.
[¡Por favor, salva nuestra fortuna con tu toque de oro!]
¡No tengo opción!
[¡El toque de oro, confiamos en ti!]
[Es la diosa de la fortuna.]
[¡Siguió pescando grandes peces!]
[Incluso pescó una de las dos carpas entre 4.000 pescados.]
[¡Song Ji Hyo es reconocida por tener el toque de oro!]
[¡Por favor ayúdanos, toque de oro!]
[¡Éxito!]
¡Solo hazlo!
[La probabilidad de éxito era solo de 25%.]
[¡Oh, su toque de oro!] ¡Solo ponlo!
¡Esto no es nada!
[¡Solo le queda una espada ahora!]
[Quedan siete ranuras.] [¡Tienen una alta probabilidad de escapar!]
[30 segundos para llegar a prisión.]
[¡Tiene que poner la última espada dentro de 30 segundos!]
[¿Irán a prisión o probarán la libertad?]
[¿Qué le sucederá a Running Man?]
[Un minuto más tarde...]
[El tren a prisión entra a la Base de Ferrocarriles de Gwangju.]
[Los prisioneros bajan del tren.]
[¿Están dirigiéndose a prisión o al mundo exterior?]
[Viento helado desde la prisión.]
[Guardias misteriosos están esperando a Running Man.]
[¡Se siente sombrío desde la entrada!]
[¿Fallaron en escapar?]
Esta es la Estación de la Prisión, nuestro destino final.
- El lugar de la misión final. - ¿Cuál es la misión final?
"Apagar las Cámaras de Seguridad Escondidas".
Justo antes de bajar del tren...
[¿Qué les ocurrió?]
[Tres minutos atrás...]
[¡Tienes el toque de oro!]
[¡Solo queda una espada!]
[¡La última espada decidirá su fortuna!]
[¿Qué les sucederá?]
[¡Éxito!]
[¡Somos libres!]
[¡Gracias al toque de oro de Ji Hyo, todos escaparon del tren!]
Lo sentía, Jae Suk.
[¿Estás disculpándote en este momento tardío?]
[¡No puedo creer que lo hiciéramos!]
¿Funciona?
¡Mi corazón está latiendo tan rápido!
Si yo hubiera puesto la última, estoy seguro de que habríamos fallado.
¡Ji Hyo hizo un buen trabajo, pero yo también tomé una buena decisión!
Solo es mitad y mitad.
¡Sabía que lo iban a lograr!
[¡Si hubieran ayudado, lo habríamos hecho más temprano!]
¡Ji Hyo, lo lograste!
[¡Estamos orgullosos de ti, toque de oro!]
- ¿Funciona? - Pon algunas más y ve.
- Jae Suk, inténtalo tú. - Quizás esta es una chatarra.
Espera.
Déjenme intentarlo.
[Tan pronto como Jae Suk lo toca, el pirata sale disparado del barril.]
¿Acaban de ver eso? [¡La clase es para siempre!]
¡Tienes una mano tan desafortunada!
[Gracias al toque de oro de Ji Hyo, evitaron la transmisión en vivo.]
Completaron la misión.
¡Has hecho un gran trabajo! [¡Es todo gracias a ti!]
¡Celebremos juntos!
¿Acabas de decir "juntos"?
Señor, muévase a ese lado.
- Nos quedamos. - ¿Por qué se quedaron?
Eligieron escapar, deberían haberse bajado en la última parada.
[Se quedaron para ver la misión.]
Nos quedamos para apoyarlos, no para verlos.
[¡Ji Hyo, es todo gracias a ti!]
Preparamos un auto para la última misión.
- Pueden ir a casa. - ¿Podemos?
¡Vayamos a casa! [¡Podemos tomar un descanso!]
¡Ahora pueden disfrutar las festividades gracias a nosotros!
Alguna gente quiere trabajar.
¡Gracias!
¡Vámonos!
Estamos saliendo de la prisión.
- Ni siquiera nos pusieron en la cárcel. - ¿Ese es el auto que vamos a tomar?
[¡Vayamos a vivir en libertad!]
[En ese momento, los prisioneros que escaparon están...]
Voy a comer por los presos que están hambrientos.
[Alguien piensa que es el único que está probando la libertad.]
Realmente iré a casa.
[Alguien piensa que irá a casa solo.]
[Superamos la imposibilidad.]
[Estamos respirando en libertad juntos.]
[¡Bienvenidos al mundo exterior!] ¡Felicitaciones!
¡Gracias!
[Ahora pueden entrar al auto hacia Seúl.]
¡En las buenas y en las malas, viviremos felices juntos!
[¿Eso es lo que dice una pareja recién casada?]
[¿Qué le sucederá a Running Man camino a Seúl?]
Subtítulos por DramaFever
Por favor responde una encuesta para la misión de hoy.
¿Una misión que quiero intentar?
¡Eso me asustó!
[¿Qué está sucediendo en esta habitación?]
Siento que algo está mal en esta habitación.
¡Comiencen!
¡Hay algo aparte de nosotros!
¿Quién está ahí?
[¡Él, que ha estado esperando para vengarse, está de regreso!]
["Una Batalla Sangrienta para la Venganza" Lee Kyung Kyu]
[Una mercenaria contratada, Han Hye Jin]
[¡Y los vengadores misteriosos, "Los Cuatro]
[Fantásticos" se han vuelto más fuertes!]
[Running Man vs. Vengadores II] ["Una Batalla Sangrienta para la Venganza"]